1
00:00:00,918 --> 00:00:06,632
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,139
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Να γεμίσω το φλιτζάνι σου;
-Ευχαριστώ.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,438
Μπορώ να έχω άλλο ένα κομμάτι πίτα;
με παγωτό βανίλια;

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,190
Ας το συνεχίσουμε.

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
Αυτό φαίνεται να είναι αποτελεσματικό.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
Τουλάχιστον από εμένα.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,364
Περιμένεις γυναίκα σύντροφο;
-Ακόμα καλύτερα.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,783
Παίρνω να πληρώσω τις γλάστρες σε γλάστρες.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Θα φέρω αυτήν την πίτα.

12
00:00:38,581 --> 00:00:43,753
Ο τύπος εκεί πέρα άκουσε πυροβολισμούς
και είδε ένα σκοτεινό SUV.

13
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
Δύο κοχύλια πυρήνα.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,802
Το θύμα είναι ο Τσαρλς Σόγιερ,
διεύθυνση στο East Meadow, Long Island.

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
Σύμφωνα με την επαγγελματική κάρτα, ο ανάδοχος.

16
00:00:54,847 --> 00:00:58,392
Το όπλο εκτοξεύτηκε από εδώ.
Ίσως το αυτοκίνητο είχε σταματήσει στη διασταύρωση.

17
00:00:58,476 --> 00:01:02,104
Το πόδι του οδηγού ξέφυγε από το φρένο
και το αυτοκίνητο χτύπησε σε στύλο.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,779
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.
Το παράθυρο του βοηθητικού αυτοκινήτου είναι ανοιχτό.

19
00:01:09,862 --> 00:01:13,824
Ίσως το άνοιξε,
όταν ένα SUV τράβηξε δίπλα.

20
00:01:13,908 --> 00:01:16,952
Ίσως κάποιος που γνωρίζετε.
-Δύο βολές ακόμα.

21
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Τρεις βολές και μόνο δύο οβίδες.

22
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
Χρειαζόμαστε ένα κινητό τηλέφωνο
μηνύματα και δεδομένα κλήσεων.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,839
«Δικηγορικό γραφείο Connelly and Seltzer»

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
Και ο νικητής είναι…

25
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
Τα χαρτιά διαζυγίου του Τσάρλι.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
Ανυπόγραφο.

27
00:01:39,058 --> 00:01:41,060
Ο χωρισμός είναι πλέον οριστικός.

28
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
Ο Τσάρλι είχε χαρτιά διαζυγίου
για τρεις εβδομάδες.

29
00:02:32,736 --> 00:02:37,783
Ξαφνικά τηλεφώνησε χθες και ήθελε
πάρω την υπογραφή μου πάνω τους.

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,327
Γιατί τέτοια φασαρία;

31
00:02:40,411 --> 00:02:44,206
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο άνθρωπος
έχει γνωρίσει μια νέα γυναίκα;

32
00:02:44,290 --> 00:02:46,792
Τι μαλώνατε;

33
00:02:46,876 --> 00:02:50,212
Δεν μας νοιάζει. Μόνο για συναισθήματα.

34
00:02:50,296 --> 00:02:53,591
Όχι παιδιά.
Το σπίτι είναι ως επί το πλείστον δανεικό.

35
00:02:54,592 --> 00:02:57,344
Είχε από τη μητέρα του
κληρονομημένη καμπίνα στα βουνά Pocono.

36
00:02:57,428 --> 00:02:59,179
Η μητέρα πέθανε το καλοκαίρι
στο εμφύσημα.

37
00:02:59,263 --> 00:03:02,641
Τι γίνεται με την εταιρεία;
- Δεν πήγε πολύ καλά.

38
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
Έπρεπε να δανειστεί πολλά χρήματα.

39
00:03:10,149 --> 00:03:12,610
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ SAWYER
ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

40
00:03:12,693 --> 00:03:18,032
Γεια σας! Χύμα!
- Δεν θα με σταματήσεις!

41
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
Αστυνομία! Σταματήστε το.

42
00:03:20,242 --> 00:03:24,830
Προσπαθεί να μας κλέψει τον εξοπλισμό.
-Ο Σόγιερ ήταν χρεωμένος.

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Ελάτε να συζητήσουμε.

44
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
Αποσυσκευάστε την παλέτα.

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
Δείξε μου τα χαρτιά.

46
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
Τι τώρα;
- Δάνεισα στον Σόγιερ εκατό τόνους.

47
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Χθες μου υποσχέθηκε τα χρήματα
για την Παρασκευή.

48
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Το πρωί άκουσα ότι πέθανε.

49
00:03:39,595 --> 00:03:44,266
Σκέφτηκα να κάνω μια γρήγορη επίσκεψη,
αν θέλω τα λεφτά μου πίσω.

50
00:03:44,350 --> 00:03:49,271
Δεν λειτουργεί έτσι. Μπορείτε να περιμένετε στην ουρά
με άλλους πιστωτές.

51
00:03:49,355 --> 00:03:53,233
Δεν είναι ούτε μια μέρα πριν τον θάνατο
και τα πουλιά πεθαίνουν ήδη.

52
00:03:53,317 --> 00:03:58,530
Πόσο καιρό έχει αφρατέψει αυτό;
-Ο Μπιάτζιο εμπιστεύτηκε τον Τσάρλι να πληρώσει.

53
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Δεν φαινόταν πολλά υποσχόμενο.

54
00:04:01,283 --> 00:04:04,662
Ο πίνακας είναι σχεδόν άδειος.
-Ο Τσάρλι δεν φαινόταν να το προσέχει.

55
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
Πώς έτσι;

56
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
Έπρεπε να κάνουμε μια προσφορά χθες.

57
00:04:08,082 --> 00:04:11,168
Ο Τσάρλι έφτιαξε το οχάρι.
Είπε ότι είχε καλύτερα πράγματα να κάνει.

58
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Ο Τσάρλι είχε υποσχεθεί να πληρώσει
για το Biaggio αυτή την εβδομάδα.

59
00:04:15,714 --> 00:04:19,343
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Δεν το κάνω.

60
00:04:19,426 --> 00:04:23,931
Δείτε πώς έζησε.
Δεν υπήρχε σχεδόν αρκετό ρεύμα.

61
00:04:24,014 --> 00:04:28,394
Ο Σόγιερ μπορεί απλώς να προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.

62
00:04:28,477 --> 00:04:32,731
Αλλά απέρριψε τη δουλειά
και πίεσε τη γυναίκα του για διαζύγιο.

63
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
Τι θα μπορούσε να κάνει στην πόλη;

64
00:04:35,901 --> 00:04:39,113
Έφαγε τη βατόπιτα.
Βρέθηκε στο στομάχι του.

65
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Το είχε φάει
περίπου μια ώρα νωρίτερα.

66
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Τι γίνεται με τα δεδομένα κλήσεων;
-Ορίστε.

67
00:04:45,953 --> 00:04:51,291
Κλήσεις στην πρώην σύζυγό της, Biaggio,

68
00:04:51,375 --> 00:04:54,670
στο δικό του γραφείο
και για δύο δικηγορικά γραφεία.

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Κανένας από τους δύο δεν συμμετείχε στο διαζύγιο.

70
00:04:57,131 --> 00:05:00,884
Ο αριθμός κλήθηκε
πρώην σύζυγος και δικό του γραφείο.

71
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Η τελευταία κλήση ήρθε στα 11 λεπτά
πριν το περιστατικό των πυροβολισμών -

72
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
Από τη γωνία του Leonard και του West Broadway.

73
00:05:07,182 --> 00:05:08,892
Είναι ένα σύντομο ταξίδι στον τόπο του εγκλήματος.

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Μπορείτε να μου δείξετε έναν χάρτη;

75
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Περίμενε ένα λεπτό.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Εμφάνιση προβολής δρόμου.

77
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
Κοιτάξτε αυτό το κύπελλο.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
«Σπιτικές πίτες».

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Raspberry Pie Man.

80
00:05:36,920 --> 00:05:41,175
Κάθισε εκεί για μια ώρα.
Έδωσε ένα δέκα φιλοδώρημα.

81
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
Ήταν στο ύψος του;
-Ήταν στους λόφους της ευτυχίας.

82
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Νόμιζα ότι τράβηξε
από αυτή τη δεξαμενή οξυγόνου.

83
00:05:47,014 --> 00:05:50,768
Ή έτσι.
- Ήταν στο μέγεθος ενός μπουκαλιού θερμός.

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
Με τι ήταν τόσο ενθουσιασμένος;

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
Είπε ότι θα πληρώσει
γιογιό γιογιό.

86
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Ποιον εννοούσε;

87
00:05:57,232 --> 00:06:00,861
Ο τύπος που περίμενε, υποθέτω.

88
00:06:00,944 --> 00:06:04,448
Τον κάλεσαν
και μετά έφυγε.

89
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TANG και BUTLER
ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

90
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
Ο Σόγιερ δεν ήταν πελάτης μας.

91
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Αυτός και η μητέρα του προκάλεσαν
στο δικαστήριο ενός από τους πελάτες μας.

92
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
ΠΟΥ;
-PanWorld Airlines.

93
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
Αυτό πριν από επτά χρόνια
λόγω του ατυχήματος;

94
00:06:18,087 --> 00:06:22,716
Ετσι. Πτήση 33 για Μαϊάμι.
Ο πατέρας του Σόγιερ ήταν σε εκείνη την πτήση.

95
00:06:22,800 --> 00:06:29,473
Μαζί τους προστέθηκαν άλλες 96 οικογένειες θυμάτων
σαν ομαδική αγωγή.

96
00:06:29,556 --> 00:06:32,059
Κάνετε συμφωνία;
- Όχι σχεδόν.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
Οι απόψεις μας διαφέρουν πολύ.

98
00:06:34,978 --> 00:06:41,110
Δεν βοήθησε αυτό
από τα εμπλεκόμενα μέρη σκότωσαν τον δικαστή.

99
00:06:41,193 --> 00:06:45,531
Γιατί ο Σόγιερ τηλεφώνησε στο γραφείο σας;

100
00:06:46,949 --> 00:06:50,536
Είπε ότι είχε κάποια καλά νέα
και ήθελε να συναντηθούμε.

101
00:06:50,619 --> 00:06:53,455
Καλά νέα για το PanWorld;
Ήθελε να τακτοποιηθεί μόνος του;

102
00:06:53,539 --> 00:06:57,376
Δεν είναι ασυνήθιστο,
ότι κάποιος σολάρει.

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
Ποια ήταν τα καλά νέα;
-Δεν φτάσαμε τόσο μακριά.

104
00:07:00,254 --> 00:07:04,925
Είπα ότι το δικό μου δεν ήταν κατάλληλο
μίλα του μόνος.

105
00:07:05,008 --> 00:07:08,387
Η έκρηξη έσκισε μια τρύπα στο κύτος.

106
00:07:08,470 --> 00:07:13,684
Το ενδεχόμενο τρομοκρατίας έκλεισε
μακριά, οπότε ήταν θέμα παραμέλησης.

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
Πώς μιλάς για μεγάλα χρήματα;

108
00:07:15,727 --> 00:07:21,441
Εκπροσωπώ τις οικογένειες των 46 θυμάτων.
Στοχεύουμε σε εκατοντάδες εκατομμύρια.

109
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Ο Τσάρλι Σόγιερ σου τηλεφώνησε
την ημέρα του θανάτου του.

110
00:07:24,611 --> 00:07:28,282
Τηλεφωνούσε κάθε εβδομάδα
και ζήτησε τα λεφτά του.

111
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Ήταν σφιχτός στα χρήματα.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,995
Ευχαριστώ, Wanda.

113
00:07:33,996 --> 00:07:39,793
Εδώ είναι οι μηχανικοί των αεροπορικών εταιρειών
δηλώσεις για υπερωρίες και βιασύνη.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
Είναι από πληροφοριοδότες
ένορκες βεβαιώσεις.

115
00:07:41,879 --> 00:07:47,009
Πριν παίξει, είπε PanWorld
στους δικηγόρους ότι είχαν λάβει καλά νέα.

116
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Τι είδους;
- Δεν είναι αυτό που είπε.

117
00:07:50,304 --> 00:07:52,014
Πρέπει να δοκίμασε κάτι.

118
00:07:52,097 --> 00:07:55,934
Είσαι απλός
Κύριοι της CIA.

119
00:07:56,018 --> 00:08:00,105
Πόσο πληρώνεσαι;
κρύβει την αλήθεια;

120
00:08:00,189 --> 00:08:04,610
Οι θεωρητικοί συνωμοσίας προσπαθούν
εκμεταλλευτείτε την τραγωδία.

121
00:08:04,693 --> 00:08:09,698
Βγάζουν χρήματα με τα βιβλία και τα ιστολόγιά τους.
Μερικοί από τους πελάτες μου έχουν αναστατωθεί.

122
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ PETER BELANGER
ΠΕΜΠΤΗ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

123
00:08:12,868 --> 00:08:18,415
Υπάρχει ένταλμα έρευνας; Κι ας είναι το ίδιο.
Οι άνθρωποι από εσάς δεν ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα.

124
00:08:19,416 --> 00:08:25,839
Δεν θα μου κλείσεις το στόμα.
- Δεν είμαστε άντρες στα μαύρα.

125
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Αυτό σας κάνει να γελάτε;
-Όχι ακριβώς.

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,301
96 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
97 αν μετρήσεις
Τσαρλς Σόγιερ.

128
00:08:31,887 --> 00:08:33,513
Ξέρεις ποιος είναι;

129
00:08:33,597 --> 00:08:38,393
Συμμετέχει στη δίκη,
όπου η σιωπή ήταν η ημερήσια διάταξη.

130
00:08:38,477 --> 00:08:42,898
Στις επιστολές σας ζητάτε τις οικογένειες των θυμάτων
να αρνηθεί τη διαμεσολάβηση.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,858
Τους ενοχλείς.

132
00:08:44,942 --> 00:08:48,278
Μου; Πήγε αντίστροφα.

133
00:08:48,362 --> 00:08:53,450
Ο Σόγιερ αφόδευε κάθε δεύτερη εβδομάδα
μετά από ανώνυμο κείμενο στο ιστολόγιό μου.

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,786
Πώς ξέρετε ποιος ήταν ο συγγραφέας;

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
Επειδή κρατάω σχολαστικά αρχεία -

136
00:08:58,705 --> 00:09:04,586
από τη διεύθυνση IP κάθε σχολίου.

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Ματιά.

138
00:09:06,213 --> 00:09:09,883
Όνομα, διεύθυνση IP, ημερομηνία, ώρα.

139
00:09:09,967 --> 00:09:13,387
Ο Σόγιερ παραδέχτηκε τις τρέλες του
πιο πρόσφατα την Τρίτη.

140
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
Πυροβολήθηκε την ίδια μέρα.
μπορώ να δω

141
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
Παρακαλώ. Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

142
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
Ο Sawyer συνδέθηκε
Στο Χένρυβιλ της Πενσυλβάνια -

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Τρίτη το πρωί στις 10:16.

144
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
Είναι στα βουνά Pocono.
Η μητέρα του είχε σπίτι εκεί.

145
00:09:32,864 --> 00:09:35,242
Ίσως τα γεγονότα του Σόγιερ
αποθηκεύονται εκεί.

146
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
HOME OF BERNADETTE SAWYER
ΠΕΜΠΤΗ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

147
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
Τι διάολο συνέβη εδώ;

148
00:09:56,388 --> 00:09:59,891
Τα καλά νέα του Τσάρλι απέτυχαν.

149
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
Το μέρος έχει πωληθεί
από τον θάνατο της κας.

150
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Ο γιος του μένει εδώ μερικές φορές.
-Νέες ζημιές.

151
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Από την περασμένη Δευτέρα.

152
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Τηλεφώνησα στον Τσάρλι.
Ήρθε για επίσκεψη το απόγευμα.

153
00:10:12,612 --> 00:10:15,407
Τι συνέβη;
-Έσκασαν οι δεξαμενές οξυγόνου.

154
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
Μπορώ να δείξω.

155
00:10:17,909 --> 00:10:21,288
Η κυρία είχε εμφύσημα.
Χρειαζόταν οξυγόνο.

156
00:10:21,371 --> 00:10:25,250
Μερικές αχρησιμοποίητες δεξαμενές
είχε μείνει δίπλα στη συσκευή θέρμανσης.

157
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
Όταν κρύωσε ο καιρός, άναψε η θερμάστρα.

158
00:10:29,838 --> 00:10:34,843
Οι δεξαμενές υπερθερμάνθηκαν και εξερράγησαν.
Έκαναν μια μεγάλη τρύπα στον τοίχο.

159
00:10:34,926 --> 00:10:39,348
Την τελευταία φορά είδαμε κάτι παρόμοιο
στο πλάι του αεροσκάφους.

160
00:10:39,431 --> 00:10:46,438
Δεξαμενή οξυγόνου στο σώμα
θα εκτεθεί σε διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

161
00:10:46,521 --> 00:10:48,732
Εκρήγνυται έτσι
μπορεί να καταστρέψει το μηχάνημα.

162
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Βρέθηκε δεξαμενή οξυγόνου στο σημείο της συντριβής;

163
00:10:52,444 --> 00:10:55,238
Όχι, αλλά το αεροπλάνο έπεσε σε βαθιά νερά.

164
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
Μίλησα για το Miami eno του Τσάρλι.

165
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
Η μαμά ήταν διακοπές
πριν από επτά χρόνια εκεί.

166
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Ο άντρας της πετούσε
σε αυτό.

167
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
Ο Ένο θυμάται να ρωτάει
να φέρει επιπλέον οξυγόνο.

168
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
Έτσι ο πατέρας του Τσάρλι ξάπλωσε
ακόμη και οξυγόνο για τις αποσκευές τους.

169
00:11:09,044 --> 00:11:14,341
Τουλάχιστον ο Τσάρλι θα μπορούσε να το υποθέσει,
όταν είδα τι έγινε στο σπίτι.

170
00:11:14,424 --> 00:11:17,094
Αυτά θα ήταν τα καλά νέα.

171
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Ένα τανκ που είχε εκραγεί θα άρει κάθε αμφιβολία
για παραμέληση συντήρησης.

172
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
Η αεροπορική εταιρεία θα μπορούσε
αναστεναγμός με ανακούφιση.

173
00:11:23,100 --> 00:11:29,064
Ο Τσάρλι θα είχε συμφωνήσει σε αποζημίωση
και άλλοι θα είχαν μείνει χωρίς.

174
00:11:29,147 --> 00:11:34,736
Ο Τσάρλι είχε μαζί του μια δεξαμενή οξυγόνου.
Υποθέτω ότι ήθελες να το δείξεις στο PanWorld.

175
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Δεν βρέθηκε στο αυτοκίνητο.

176
00:11:37,114 --> 00:11:41,701
Ρωτήστε τον δικηγόρο αν έχει πάει
σε σχέση με άλλους μεταφορείς.

177
00:11:42,786 --> 00:11:47,582
Ο εκπρόσωπος της PanWorld βρίσκεται στην κορυφή του τομέα του
στην ανατολική ακτή.

178
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Αν υπήρχε δεξαμενή οξυγόνου στο αμπάρι,
το θέμα θα είχε τεθεί εδώ και χρόνια.

179
00:11:51,503 --> 00:11:55,632
Η θεωρία μπορεί να μην ισχύει,
αλλά μπορεί κανείς να το σκεφτεί.

180
00:11:55,715 --> 00:11:57,801
Ο Σόγιερ σκοτώθηκε
πριν προλάβει να ακούσει το PanWorld.

181
00:11:57,884 --> 00:12:01,388
Θα το είχε κάνει κάποιος από τους ενάγοντες;
-Ο Τσάρλι επικοινώνησε μαζί τους;

182
00:12:01,471 --> 00:12:04,850
Είχαν ομάδες υποστήριξης συνομηλίκων
και τοποθεσίες. Δεν ξέρω για όλους.

183
00:12:04,933 --> 00:12:08,311
Εκπροσωπώντας τα θύματα
υπάρχουν και άλλοι δικηγόροι.

184
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Ρωτήστε τους.
-Τι γίνεται με τους δικούς σας πελάτες;

185
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Είναι κατάλληλοι ως ύποπτοι;

186
00:12:13,483 --> 00:12:18,280
Κάποιοι έχουν ποινικό μητρώο. Και μερικά
θα ωφεληθεί από μαθήματα διαχείρισης θυμού.

187
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Πήγαινε στο γραφείο αύριο.

188
00:12:20,740 --> 00:12:25,120
Πού ήσουν το βράδυ της Τετάρτης;
Ο επίτροπος θέλει να ρωτήσουμε.

189
00:12:25,203 --> 00:12:30,584
Και εδώ διακυβεύεσαι πολλά,
αν κερδίσεις.

190
00:12:31,585 --> 00:12:32,669
Σοβαρά μιλάς;

191
00:12:32,752 --> 00:12:36,214
Λέτε ή θέλετε
συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο;

192
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
Μην θυμώνεις.

193
00:12:39,384 --> 00:12:43,180
Ήμουν στο σπίτι. Και ναι, μένω μόνος.

194
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
τηλεφώνησε με αύριο
αν θέλεις να παρεκκλίνεις.

195
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Θα μπορούσε επίσης να πει,
ότι δεν υπάρχει άλλοθι.

196
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Άλλωστε έχει οικονομικό κίνητρο.

197
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
Τέσσερα εκατομμύρια δεν είναι κίνητρο
αλλά ένας εξαναγκασμός.

198
00:12:56,193 --> 00:12:58,778
Αλλά το αυτοκίνητο του Ουίνστον
ήταν ξανθιά Μπεμάρι.

199
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Αυτόπτης μάρτυρας είδε
σκοτεινό SUV.

200
00:13:01,740 --> 00:13:05,911
Απλώς δεν σου αρέσουν οι δικηγόροι.
-Μην το παίρνεις προσωπικά.

201
00:13:07,787 --> 00:13:13,335
Ο Ουίνστον συνελήφθη
στο Χένριβιλ την περασμένη Τετάρτη.

202
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Την επομένη του θανάτου του Σόγιερ.
-Τι σύλληψη;

203
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό. Κρυπτογραφημένο υλικό.

204
00:13:22,302 --> 00:13:27,349
Δεν έχω άδεια να το ανοίξω.
Θα παραβίαζα την εξουσία μου.

205
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
Ράιαν, αυτός από χθες
ένορκη βεβαίωση.

206
00:13:29,768 --> 00:13:33,939
Κάντε το ξανά και κάντε το σωστά.
- Είναι ξεκάθαρο.

207
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Ο Ουίνστον είναι ύποπτος για φόνο.

208
00:13:36,608 --> 00:13:37,567
παραπονιέμαι.

209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Ζητήστε δικαστική απόφαση.

210
00:13:40,987 --> 00:13:42,614
Συναντιούνται κάθε δεύτερη Παρασκευή.

211
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
Αυτή η απόδειξη για αύριο, Ράιαν!

212
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος.

213
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
Ποιος τσαντίστηκε στα δημητριακά του;
- Ω Μπέινμπριτζ;

214
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Μια δύσκολη υπόθεση, αλλά τι μπορείτε να κάνετε.

215
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
Πολύ ωραίο περιπολικό.

216
00:13:59,130 --> 00:14:01,967
Έφτασα πάνω από 300 km/h με αυτό.
-Και όχι.

217
00:14:02,050 --> 00:14:04,678
Δεν τα έχουμε εδώ.

218
00:14:04,761 --> 00:14:08,390
Εάν είστε κοντά, ελάτε να επισκεφθείτε.
Θα σε πάμε στο Sparks να φας.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Μπορούμε να δείξουμε
Η τοποθεσία δολοφονίας του Big Paul Castellano.

220
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
Είναι εντάξει να έρθει και ο σύζυγός μου;

221
00:14:13,019 --> 00:14:17,274
Σίγουρος. Δεν ζηλεύουμε.
Καλή μέρα.

222
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Γειά σου.
-Λοιπόν;

223
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Αυτή η σύλληψη.

224
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
Ποιο είναι το μικρό όνομα αυτού του Winston;
- Μάρτιν. Την περασμένη Τετάρτη.

225
00:14:26,074 --> 00:14:30,412
Τότε υποσχεθείτε,
για να μην το ακούσει ο Bainbridge.

226
00:14:32,581 --> 00:14:38,753
Κάλεσαν στις έξι το πρωί
για το ερπυσμό στο σπίτι του Σόγιερ.

227
00:14:38,837 --> 00:14:42,007
Ο Ουίνστον συνελήφθη για καταπάτηση.

228
00:14:42,090 --> 00:14:47,178
Μπορεί να είχε εξασφαλίσει
ότι ο Σόγιερ δεν είχε τίποτα άλλο,

229
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
που θα μπορούσε να συνδέσει την έκρηξη του σπιτιού
αεροπορικό δυστύχημα.

230
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Τι συνέβη μετά τη σύλληψη;

231
00:14:51,099 --> 00:14:55,687
Ο σερίφης ανέτρεψε τη σύλληψη,
όταν έμαθα ότι ο άντρας είναι δικηγόρος.

232
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
Τι λέει για το μαύρο Lexus;

233
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Το όχημα του Ουίνστον
αναζητήθηκε στο σύστημα.

234
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Μαύρο SUV Lexus.

235
00:15:03,278 --> 00:15:08,950
Ο ιδιοκτήτης αναφέρεται ως James Hewitt
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

236
00:15:09,034 --> 00:15:11,870
Το ίδιο κτίριο.
-Ευχαριστώ.

237
00:15:11,953 --> 00:15:13,663
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ HEWITT
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

238
00:15:13,747 --> 00:15:17,334
Γνωρίζετε τον Marty Winston;
- Ο γείτονάς μου Μαρτίνκο; Σίγουρος.

239
00:15:17,417 --> 00:15:20,170
Δώσατε άδεια να δανειστείτε το Lexus σας,
όταν ταξίδευες;

240
00:15:20,253 --> 00:15:24,716
Είχε άδεια μόνο για τις εφημερίδες μου.

241
00:15:24,799 --> 00:15:27,719
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας;

242
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Συνήθως αφήνω το κλειδί στον επιστάτη.
Το κρατάει στο συρτάρι του.

243
00:15:32,307 --> 00:15:35,185
Είναι αυτός που αφήνει
χωρίς να το κλειδώνω όταν πηγαίνω στο μπάνιο;

244
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
Το είδαμε. Έχεις οδηγήσει αυτοκίνητο;
μετά την επιστροφή σου;

245
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
οδήγησα χθες.
- Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο μέσα;

246
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
Όχι.

247
00:15:42,025 --> 00:15:45,737
Αλλά ο υαλοκαθαριστήρας του οδηγού
δεν λειτουργεί.

248
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Μπορείτε να μου δώσετε έναν φακό;

249
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
Κάτι έχει κολλήσει εδώ.

250
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
Μπορώ να έχω την πένσα;

251
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
Κράτα το.

252
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Φαίνεται πυρηνικό.

253
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
Ουίνστον!

254
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
Έχουμε αργήσει. Κανονίστε μια συνάντηση.
- Περίμενε.

255
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο.

256
00:16:22,023 --> 00:16:25,068
Θα λειτουργήσει αυτό: θα σας συλλάβουμε
Ο φόνος του Τσάρλι Σόγιερ.

257
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
Δείξε μου το ένταλμα σύλληψης.

258
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Ωχ.

259
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Το ξέχασα στο Henryville.

260
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Μπράβο από τον σερίφη.

261
00:16:37,539 --> 00:16:42,168
«Υπόθεση 86947: οι άνθρωποι
εναντίον Μάρτιν Ουίνστον, ανθρωποκτονία».

262
00:16:42,252 --> 00:16:45,088
Πώς αντιδρά ο κατηγορούμενος;
- Είμαι αθώος.

263
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Και εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

264
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Είσαι δικηγόρος;
- Αδειούχος δικηγόρος.

265
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
Δεν θα επιβιώσω
επίσης για τις ανατροπές του ποινικού δικαίου.

266
00:16:51,761 --> 00:16:56,725
Το εγώ δεν υποκαθιστά την κοινή λογική.
Αλλά η κηδεία σου είναι δική σου.

267
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Ποσό εγγύησης;
- Ζητάμε προφυλάκιση.

268
00:16:58,935 --> 00:17:00,895
Δεν πάω πουθενά.

269
00:17:00,979 --> 00:17:06,151
Εκπροσωπώ τον ενάγοντα στην αγωγή για την πτήση 33.
Είναι μια από τις μεγαλύτερες ομαδικές δράσεις στην περιοχή.

270
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
Θα το δω μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

271
00:17:07,944 --> 00:17:12,407
Ο Ουίνστον κατηγορείται
για τη δολοφονία του ίδιου του πελάτη του.

272
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Περίμενε ένα λεπτό.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
Πτήση 33.

274
00:17:15,952 --> 00:17:18,830
Εσύ είσαι λοιπόν ο Μάρτιν Ουίνστον;
-Ναι, κριτής βαθμού.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Θα ήταν τρομερά άδικο
στις οικογένειες των θυμάτων,

276
00:17:22,459 --> 00:17:27,338
αν τους έπαιρναν τους δικηγόρους
ευκαιρία να επιδιώξουν τα ενδιαφέροντά τους.

277
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
συμφωνώ.

278
00:17:30,258 --> 00:17:33,052
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Θα ληφθεί μέριμνα.

279
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Κάτι ακόμα.

280
00:17:35,013 --> 00:17:37,766
Παρακαλώ παραγγείλετε
μη αποκάλυψη -

281
00:17:37,849 --> 00:17:42,896
και στενή επεξεργασία από τα μέσα ενημέρωσης,
μέχρι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.

282
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
Δεν έχουμε αντίρρηση σε μια εντολή φίμωσης,

283
00:17:44,814 --> 00:17:48,526
αλλά κλείνοντας την επεξεργασία από τα μέσα
θα παραβίαζε το σύνταγμα.

284
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Δικαιώματα των θυμάτων αεροπορικού δυστυχήματος
προχώρα.

285
00:17:51,488 --> 00:17:56,618
Δεν θέλω εισαγγελέα
διψώντας για εκδίκηση από εμένα.

286
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
Μια υπερβολή.

287
00:17:58,578 --> 00:18:03,958
Υπάρχουν τρόποι για να διασφαλιστεί…
-Η παρουσίαση του Winston έχει νόημα.

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Αποδέχομαι το αίτημα. Επόμενος.

289
00:18:09,756 --> 00:18:15,595
Πρώτα από όλα οι οικονομικοί απολογισμοί.
Τα χρειάζομαι από όλους.

290
00:18:15,678 --> 00:18:19,808
Είστε παγωμένο νερό αν έχετε
μετοχές της PanWorld.

291
00:18:19,891 --> 00:18:26,189
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο;
Έτσι δικαιολογείτε την αποτυχία σας;

292
00:18:26,272 --> 00:18:29,359
Μάλλον το έχεις συνηθίσει
να κυλήσει πάνω από την άμυνα.

293
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Τώρα αυτό δεν θα λειτουργήσει.

294
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Από έναν εξουσιοδοτημένο δικηγόρο σαν εσάς
σίγουρα μπορούμε να μάθουμε πολλά.

295
00:18:35,532 --> 00:18:40,370
Μαθαίνεις κάτι για την αφοσίωση.
Τρώω μόνο ό,τι αυτοκτονώ.

296
00:18:40,453 --> 00:18:44,290
Πληρώνεσαι πάντως.

297
00:18:44,374 --> 00:18:50,213
Δεδομένων των στοιχείων μας,
πρέπει να σταματήσεις αυτές τις μαλακίες.

298
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Αυτό με φέρνει στο δεύτερο σημείο μου.

299
00:18:52,924 --> 00:18:56,636
Ζητώ να αποσιωπηθούν τα στοιχεία
χρήση εναντίον μου.

300
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Όμορφα όνειρα.

301
00:19:01,933 --> 00:19:03,601
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

302
00:19:03,685 --> 00:19:08,857
Ζητήσαμε να ανοίξουν τα αρχεία των συλλήψεων.
Ο πράκτορας αρνήθηκε.

303
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Ο αναπληρωτής σερίφης Ράιαν το άκουσε
συνομιλία μας και προσέφερε τη βοήθειά του.

304
00:19:14,571 --> 00:19:19,826
Ο Ουίνστον είχε χρησιμοποιήσει
το αυτοκίνητο του γείτονά του.

305
00:19:19,909 --> 00:19:25,832
Κατά την έρευνα του αυτοκινήτου, βρήκαμε ένα παρόμοιο
το κοχύλι σαν από τόπο εγκλήματος.

306
00:19:25,915 --> 00:19:30,128
Ζήτησες αναπληρωτή σερίφη;
να ανοίξω αυτές τις πληροφορίες;

307
00:19:30,211 --> 00:19:33,548
Δεν το κάνουμε. Προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Δεν το προτείναμε καν.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
Ευχαριστώ.

309
00:19:38,428 --> 00:19:43,600
Γνωρίζατε ότι χωρίς
δικαστική απόφαση -

310
00:19:43,683 --> 00:19:46,895
ο αναπληρωτής σερίφης δεν είχε
εξουσιοδότηση για άνοιγμα δεδομένων;

311
00:19:47,896 --> 00:19:52,483
Δεν το ήξερα σίγουρα.
-Μα το ένστικτό σου το είπε.

312
00:19:52,567 --> 00:19:57,196
Ενέργησα με καλή πίστη.
Και ήταν απασχολημένος.

313
00:19:57,280 --> 00:20:01,284
Επειδή…;
- Φοβηθήκαμε ότι ο ύποπτος θα το σκάσει.

314
00:20:01,367 --> 00:20:06,247
Μου;
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν ύποπτος.

315
00:20:06,331 --> 00:20:10,585
Ενσταση. Ο εκπρόσωπος καταθέτει.
- Ακυρώνω το προηγούμενο.

316
00:20:10,668 --> 00:20:15,590
Χρησιμοποιείτε όρους όπως
«καλή πίστη».

317
00:20:15,673 --> 00:20:21,721
Σπουδάζεις νομικά τυχαία;

318
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
Το πρώτο έτος.
- Ή εκείνος ο πρωτοετής.

319
00:20:26,309 --> 00:20:30,521
Ξέρεις λοιπόν την αγωγή
ο λαός εναντίον των Μπιν;

320
00:20:31,814 --> 00:20:33,316
Κάδοι;
-Ετσι.

321
00:20:33,399 --> 00:20:39,530
Όταν απαιτείται ένταλμα έρευνας,
η αστυνομία δεν μπορεί να μπει στο διαμέρισμα…

322
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Πώς συνεχίζεται;

323
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Δεν πρόκειται για εξεταστική εκδήλωση.

324
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Ακόμα κι αν η πόρτα είναι ανοιχτή.

325
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
Θυμάσαι;

326
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
Σαφής.

327
00:20:53,544 --> 00:20:57,173
Πες μου ευγενικά,
πώς η εν λόγω αγωγή -

328
00:20:57,256 --> 00:21:01,177
θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση εδώ.

329
00:21:01,260 --> 00:21:04,430
Αρκετά.

330
00:21:05,848 --> 00:21:07,642
Μπορείτε να φύγετε.

331
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Αν και ο αναπληρωτής του σερίφη άνοιξε την πόρτα,

332
00:21:14,399 --> 00:21:17,819
οι ποινικοί ανακριτές γνώριζαν ότι χρειάζονταν
δικαστική απόφαση.

333
00:21:17,902 --> 00:21:22,699
Αυτό θα ήταν έτσι κι αλλιώς
εκτεθειμένος.

334
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία
για παράνομη δραστηριότητα.

335
00:21:26,452 --> 00:21:29,789
Από πρωτοετής στη Νομική
πρέπει να απαιτήσει περισσότερα.

336
00:21:32,333 --> 00:21:36,337
Ηρεμήστε και οι δύο.
Έχω πάρει την απόφασή μου.

337
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
Ο ποινικός ανακριτής Λούπο ήταν ίσως ο ίδιος
πεπεισμένος ότι

338
00:21:47,390 --> 00:21:52,270
ότι η ανασκόπηση των κρυπτογραφημένων δεδομένων
ήταν δικαιολογημένη από το νόμο.

339
00:21:52,353 --> 00:21:57,191
Όμως ήξερε ότι έσπαγε
το πνεύμα του νόμου.

340
00:21:57,275 --> 00:22:01,320
Γι' αυτό δεν ενήργησε
με καλή πίστη,

341
00:22:01,404 --> 00:22:05,408
που θα υπερέβαινε το σύνταγμα
την εγγυημένη προστασία.

342
00:22:06,409 --> 00:22:11,330
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το βοηθήσω -

343
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
παρά να αποδεχτεί το αίτημα του Winston -

344
00:22:14,917 --> 00:22:18,921
αποτρέπουν τη χρήση τους ως αποδεικτικά στοιχεία
και αυτοκίνητο και μανίκι.

345
00:22:19,005 --> 00:22:23,634
Ζητώ να απορριφθούν όλες οι κατηγορίες
αναφέροντας ανεπαρκή στοιχεία.

346
00:22:23,718 --> 00:22:25,636
Εμείς διαφωνούμε έντονα.

347
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
Υπάρχει κάτι
αξιοποιήσιμα στοιχεία;

348
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
Όχι.

349
00:22:32,894 --> 00:22:36,314
Αλλά θα προέκυπτε απόρριψη της κατηγορίας
μόνο για την υποβολή νέας χρέωσης.

350
00:22:36,397 --> 00:22:41,069
Ζητάω χρόνο
να συγκεντρώσει πρόσθετα στοιχεία.

351
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Έχω κι άλλες αγωγές.

352
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα
επισκιάζει τη δουλειά μου.

353
00:22:47,075 --> 00:22:51,662
Έχετε αναβληθεί
με βέβηλο τρόπο.

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
Μην γίνεσαι άπληστος.

355
00:22:53,831 --> 00:23:00,046
Ο εισαγγελέας έχει τρεις μέρες
δικαιολογήσει την κατηγορία της δολοφονίας.

356
00:23:00,129 --> 00:23:04,467
Διαφορετικά, η χρέωση θα απορριφθεί.

357
00:23:04,550 --> 00:23:06,094
Για πάντα.

358
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.

359
00:23:12,642 --> 00:23:18,439
Το αυτοκίνητο του γείτονα πέρασε.
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA.

360
00:23:18,523 --> 00:23:21,692
Ελέγξαμε τις κάμερες παρακολούθησης.
Κανένα σημάδι του Ουίνστον.

361
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
Αν μπορεί να το ξεφύγει τώρα,
δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

362
00:23:24,654 --> 00:23:27,824
Διαγράψαμε όλες τις πληροφορίες για αυτόν
από τον Δικηγορικό Σύλλογο και το FBI.

363
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
Έχουμε ξεκαθαρίσει τα πάντα για αυτόν.

364
00:23:30,660 --> 00:23:32,870
Δεν βρέθηκε τίποτα.
- Το FBI έχει φάκελο για αυτόν;

365
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Ήταν μάρτυρας της αρχικής ιστορίας
δικαστής σε δίκη για φόνο.

366
00:23:37,333 --> 00:23:39,627
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.

367
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
Ναι, και ο Λούπο…

368
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
Την επόμενη φορά που θα καθίσεις
καταθέτοντας, μην το παίζεις δικηγόρος.

369
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

370
00:23:51,681 --> 00:23:55,017
τι είπες

371
00:23:55,101 --> 00:23:57,019
Το άκουσες.

372
00:23:58,437 --> 00:24:02,567
Ίσως δεν θα έφευγε ένας αξιοπρεπής δικηγόρος
εγώ με βάση τη δική μου τύχη.

373
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
Ένας αξιοπρεπής δικηγόρος θα το είχε μπλοκάρει
Η ασφάλεια του Ουίνστον.

374
00:24:04,819 --> 00:24:06,779
Εξαιτίας σου, αυτό πήγε χαμό.

375
00:24:06,863 --> 00:24:08,739
Αν θέλετε να διορθώσετε,
δεν χρειάζεται να τρυπήσετε μετά.

376
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
Μικρόφωνο!
- Λούπες.

377
00:24:13,870 --> 00:24:16,539
Πάμε.

378
00:24:20,835 --> 00:24:24,213
Εσύ αν ξέρεις αυτή την απόφαση
θα μπορούσε να ήταν είτε.

379
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Ναι, ναι.
- Αυτός ο δολοφονημένος δικαστής.

380
00:24:26,090 --> 00:24:29,510
Την υπόθεση χειρίστηκε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
στο δικαστήριο. Ένας από τους ενάγοντες,

381
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
πελάτης του Winston,
καταδικάστηκε για αυτό το έγκλημα.

382
00:24:32,096 --> 00:24:34,265
Ο Winston ήταν ο κύριος μάρτυρας
εναντίον του.

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,851
Κατέθεσε εναντίον του ίδιου του πελάτη του.

384
00:24:36,934 --> 00:24:41,898
Δύο φόνοι. Σε κάθε περίπτωση ο Ουίνστον
σχετίζεται και με τους δύο;

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,443
Ισως. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση
Δικαστής Λόιντ.

386
00:24:47,028 --> 00:24:51,949
Αν καταλήξεις σε κάτι έξυπνο
οτιδήποτε να πω, στείλτε μου μήνυμα.

387
00:24:53,409 --> 00:24:58,706
Δεν θα πιστεύετε πόσο απογοητευμένος είμαι.

388
00:24:58,789 --> 00:25:02,543
Εάν η κατηγορία πρόκειται να απορριφθεί,
μην το κάνεις μόνιμα.

389
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
Θα πρέπει να είναι ένα χτύπημα.

390
00:25:05,213 --> 00:25:07,548
Ουίνστον, είμαι ο μόνος που μιλάω εδώ.

391
00:25:07,632 --> 00:25:10,968
Ο κόφτης δεν έχει τίποτα καινούργιο.

392
00:25:11,052 --> 00:25:15,389
Αν δεν απορρίψεις μόνιμα, θα κάνω πορεία
απευθείας στο Εφετείο.

393
00:25:15,473 --> 00:25:18,392
Έτσι πάει.
Η απόφασή μου απλώς θα ανατραπεί.

394
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
Η κατηγορία απορρίπτεται οριστικά.

395
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
Θέλω τα αρχεία κρυπτογραφημένα.

396
00:25:23,773 --> 00:25:26,359
Και μόνιμη παραγγελιά φίμωσης.
- Ο λαός έχει δικαίωμα να γνωρίζει...

397
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
Όφελος των Εναγόντων στην υπόθεση PanWorld
προχωρά.

398
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Winston
με τις μαρτυρίες τους.

399
00:25:34,075 --> 00:25:37,245
Μόνο αν χάσω τα βασικά
σε ανεπαρκή νομική συνδρομή.

400
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Σωπάστε και οι δύο.

401
00:25:38,996 --> 00:25:43,668
Το μόνο κίνητρο του Winston -

402
00:25:43,751 --> 00:25:46,462
είναι να εγγυηθεί το μέρισμά της
των αποζημιώσεων PanWorld.

403
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
Όλα τα άλλα είναι απόσπαση της προσοχής.

404
00:25:48,839 --> 00:25:51,509
Η Jahka PanWorld έχει ληφθεί μέριμνα,
Σας μηνύω για συκοφαντική δυσφήμιση.

405
00:25:51,592 --> 00:25:55,930
Αρκετά τώρα. Απαξιώνεις τη δικαιοσύνη.
Τόνοι πρόστιμα και για τα δύο.

406
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
Άνοιξε ξανά το στόμα σου
και το διπλάσιο ποσό.

407
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
Ο νόμος είναι σαφής σε αυτό το θέμα.

408
00:26:03,062 --> 00:26:07,650
Αίτημα για εντολή μη αποκάλυψης
γίνεται αποδεκτό.

409
00:26:07,733 --> 00:26:09,527
Τα πρακτικά είναι κρυπτογραφημένα.

410
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
Πήγαινε να πληρώσεις το πρόστιμο.

411
00:26:13,447 --> 00:26:15,658
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΙΟΥ
ΤΡΙΤΗ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

412
00:26:15,741 --> 00:26:21,247
Η υπόθεση ανατέθηκε στον Ντέιβις.
Είναι πολύ υπέρ των επιχειρήσεων.

413
00:26:21,330 --> 00:26:25,626
Ο Ουίνστον περίμενε τον Ντέιβις να μαλακώσει
όταν έχουμε να κάνουμε με θλιμμένες οικογένειες.

414
00:26:25,710 --> 00:26:29,922
Το σχέδιο φαίνεται κουτό.
- Τουλάχιστον.

415
00:26:30,006 --> 00:26:33,384
Ο Ντέιβις απείλησε να ρίξει το κοστούμι.

416
00:26:33,467 --> 00:26:38,764
Δύο μέρες μετά μία
των μηνυτών, ο Βίκτορ Κρουζ, τον πυροβόλησε.

417
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
Ποια ήταν τα στοιχεία εναντίον του Κρουζ;

418
00:26:40,308 --> 00:26:45,104
Ένα αποτσίγαρο. Το σημάδι του.
Σε αυτό βρέθηκε το DNA του.

419
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Αρκετά ισχυρά στοιχεία.

420
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Δυνατό μοτίβο στο πλάι
και αδύναμο άλλοθι.

421
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
Δεν χρειάστηκε πολύ στρίψιμο.

422
00:26:51,319 --> 00:26:54,697
Ο ίδιος ο εκπρόσωπος του Κρουζ κατέθεσε
απειλώντας να σκοτώσει τον δικαστή.

423
00:26:54,780 --> 00:26:56,574
Μάρτυ Ουίνστον, δηλαδή.

424
00:26:56,657 --> 00:26:59,827
Θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε για τον Κρουζ.
Πού φυλάσσεται;

425
00:26:59,910 --> 00:27:02,038
Σε ένα νεκροταφείο στο Κουίνς.

426
00:27:03,039 --> 00:27:05,750
Εκτελέστηκε
πριν από μισό χρόνο.

427
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Το άλλοθι του Κρουζ ήταν,
ότι ήταν στο καφενείο -

428
00:27:10,504 --> 00:27:13,174
περιμένοντας κάποιον
σχετικά με τη συνέντευξη για δουλειά.

429
00:27:13,257 --> 00:27:17,345
Κανείς δεν θυμόταν να τον είχε δει
και δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομα της εταιρείας.

430
00:27:17,428 --> 00:27:20,306
Και αυτό το καφενείο βρισκόταν
ένα τετράγωνο από το σπίτι του δικαστή.

431
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
Πώς άσκησε έφεση η υπεράσπιση;
- Κατηγορούμενος για σκηνοθεσία.

432
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
Ότι κάποιος θα έκανε μια συνέντευξη για δουλειά
και άφησε ένα αποτσίγαρο εκεί.

433
00:27:26,645 --> 00:27:30,858
Ο Κρουζ είχε ιστορικό οικονομικού εγκλήματος,
οπότε ο εισαγγελέας ξέφυγε εύκολα.

434
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Και ο Ουίνστον χτύπησε στο στήθος
το τελευταίο καρφί.

435
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
Μπορούμε να μιλήσουμε για δύο;

436
00:27:46,957 --> 00:27:49,043
Κοιμάσαι καλά;

437
00:27:50,044 --> 00:27:56,258
Αφήνεις τους μπάτσους να φύγουν
και περιφρονείς τη δικαιοσύνη.

438
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Μπορείτε να ψάξετε για διπλωμάτη αλλού.
Αλλά αν θέλετε αποτελέσματα…

439
00:28:00,096 --> 00:28:01,680
Δεν τα καταλαβαίνουμε.

440
00:28:05,351 --> 00:28:07,645
Η κατηγορία του φόνου απορρίπτεται οριστικά.

441
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
Ετσι.
-Τι χρειάζεσαι;

442
00:28:12,733 --> 00:28:16,278
ρεπό, λιγότερη δουλειά,
απλά πες

443
00:28:17,613 --> 00:28:20,241
Δεν μπορείς να μπλέξεις.

444
00:28:28,332 --> 00:28:31,752
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ευχαριστώ.

445
00:28:32,753 --> 00:28:34,713
θα είμαι καλά.

446
00:28:34,797 --> 00:28:39,969
Όλο το εισαγγελικό σύστημα
είναι μπερδεμένο.

447
00:28:40,052 --> 00:28:43,514
Η νίκη είναι νίκη
ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει.

448
00:28:43,597 --> 00:28:46,642
Ακούγεται σαν το κάθαρμα δίδυμο κάποιου.

449
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
Θα ξεφύγει από τον φόνο;

450
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
Από τρεις.

451
00:28:52,440 --> 00:28:53,566
Ακόμα και ο δικαστής;

452
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Και κατηγορείται από τον Ουίνστον
βοήθησε να περάσει για εκτέλεση.

453
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Έχετε πολλά να κάνετε.

454
00:29:10,666 --> 00:29:14,462
Ο Βίκτορ ήθελε να είναι κοντά στους γονείς του.

455
00:29:14,545 --> 00:29:17,965
Πέθαναν στην πτήση 33.

456
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
Ο Βίκτορ δεν σκότωσε αυτόν τον δικαστή.

457
00:29:24,096 --> 00:29:27,016
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

458
00:29:27,099 --> 00:29:31,270
Δεν ήταν θυμωμένος με τον δικαστή;
-Σίγουρος. Ο δικαστής ήταν άδικος.

459
00:29:31,353 --> 00:29:38,277
Αλλά ο Βίκτωρ είπε,
ότι έπρεπε να εμπιστευτούμε τον Ουίνστον.

460
00:29:39,278 --> 00:29:44,074
Πώς εξηγείτε αυτό το αποτσίγαρο
στο σπίτι του δικαστή;

461
00:29:44,158 --> 00:29:46,577
Δεν ξέρω.

462
00:29:48,829 --> 00:29:53,000
Ανάγκασα τον Βίκτορ να σταματήσει
του καπνίσματος πριν από τη γέννηση ενός γιου.

463
00:29:53,083 --> 00:29:57,671
Κάπνιζε όμως μερικές φορές.

464
00:29:57,755 --> 00:30:01,967
Είπε ότι κάπνιζε μερικές φορές
Στο γραφείο του Winston.

465
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
Ήταν σε δέος
και ο Ουίνστον το επέτρεψε.

466
00:30:06,013 --> 00:30:09,975
Ίσως κάποιος πήρε ένα από τα κολοβώματα.

467
00:30:10,059 --> 00:30:12,978
Ποιος θα το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω καθόλου.

468
00:30:13,062 --> 00:30:16,857
Όλες οι οικογένειες πήγαν
εκείνη την εβδομάδα στο γραφείο.

469
00:30:16,941 --> 00:30:19,068
Και όλοι ήταν θυμωμένοι με τον δικαστή.

470
00:30:19,151 --> 00:30:23,489
Αμφισβήτησες ποτέ τον Γουίνστον;
- Δεν το κάνουμε.

471
00:30:24,490 --> 00:30:26,992
Μας αντιμετώπιζε σαν οικογένεια.

472
00:30:27,076 --> 00:30:32,414
Στέλνει στον Τζάστιν
πάντα εκατό χρήματα γενεθλίων.

473
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Δεν θα χρειαζόταν.

474
00:30:35,876 --> 00:30:40,130
Φυσικά και το εξετάζουμε.

475
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
Δεν βρέθηκαν στοιχεία σταδιοποίησης.

476
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Ο Κρουζ δεν ήξερε πώς να υποψιαστεί κανέναν.

477
00:30:44,510 --> 00:30:46,804
Τι λέτε για τον Marty Winston;
- Αρκετά δίκαιο.

478
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
Ο Κρουζ είχε πει ότι κάπνιζε
Στο γραφείο του Winston.

479
00:30:49,848 --> 00:30:52,643
Τότε μάλλον ξέρεις

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,230
που ο Ουίνστον αρνήθηκε ότι έδωσε
κανείς δεν καπνίζει εκεί.

481
00:30:56,313 --> 00:30:58,607
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα σημείο εδώ.

482
00:30:58,691 --> 00:31:03,654
Ο Ουίνστον είχε πολλά περισσότερα
νικηφόρος όπως ο Βίκτορ Κρουζ.

483
00:31:03,737 --> 00:31:06,115
Δεν θα συμφωνήσω με αυτό.
- Το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε.

484
00:31:06,198 --> 00:31:10,744
Κανείς δεν είχε δει
Ο Κρουζ στον τόπο του εγκλήματος.

485
00:31:10,828 --> 00:31:16,083
Ο Κρουζ ήταν ο μόνος που είπε
στην περιοχή που βρισκόταν.

486
00:31:16,166 --> 00:31:18,043
Γιατί να το πει αυτό;

487
00:31:18,127 --> 00:31:19,878
Δοκιμάστε το.

488
00:31:19,962 --> 00:31:25,009
«Καλή κριτική επιτροπή, είμαστε ήδη
εκτέλεσε έναν για αυτό το έγκλημα.

489
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
Αλλά κάναμε λάθος
και θα θέλαμε να εκτελέσουμε κάποιον άλλο».

490
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
Καμία χρήση.

491
00:31:32,141 --> 00:31:35,227
Ο Winston σε κέρδισε την περασμένη εβδομάδα.

492
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Μην προσπαθήσετε να το κάνετε
το προβλημα μου.

493
00:31:39,064 --> 00:31:43,485
Ο Ουίνστον σκοτώνει όποιον εγκατασταθεί
ανάμεσα σε αυτόν και την ημέρα πληρωμής του.

494
00:31:43,569 --> 00:31:46,405
Ο Σόγιερ, που επρόκειτο να προσφέρει
Για το PanWorld, αποδεικτικά στοιχεία,

495
00:31:46,488 --> 00:31:48,699
του δικαστή Ντέιβις,
η οποία πάγωσε κατά της αεροπορικής εταιρείας.

496
00:31:48,782 --> 00:31:52,995
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Το FBI ερεύνησε πρόσφατα τη δολοφονία του Ντέιβις.

497
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Όλα τα στοιχεία ήταν
Κόντρα στον Κρουζ.

498
00:31:55,205 --> 00:31:58,626
Και το παιχνίδι παίζεται πάντως.

499
00:32:00,544 --> 00:32:03,589
Τι θα κάπνιζα αν έκανα;

500
00:32:05,633 --> 00:32:10,262
πρέπει να πληρώσω
μια χαρά από την τσέπη μου.

501
00:32:10,346 --> 00:32:14,266
Ήρθες να δανειστείς από εμένα;
- Δεν το κάνω.

502
00:32:14,350 --> 00:32:18,854
Έγραψα μια συγγνώμη στον δικαστή.

503
00:32:18,937 --> 00:32:25,319
Νόμιζα ότι ήταν κοινό
το μήνυμα θα είχε μεγαλύτερη βαρύτητα.

504
00:32:26,403 --> 00:32:32,284
Ένας τόνος πρέπει να είναι πολλά χρήματα για εσάς.
-Για τους μισθούς των κρατικών υπαλλήλων...

505
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
Ας είναι παρελθόν.

506
00:32:35,829 --> 00:32:38,415
Αν και δεν με νοιάζει μπροστά στους κριτές
από ταπείνωση.

507
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Δημιουργήστε ένα αντίγραφό του για τα αρχεία σας.

508
00:32:40,709 --> 00:32:42,252
Γουάντα.

509
00:32:43,379 --> 00:32:46,298
Κάντε δύο αντίγραφα αυτού. Ευχαριστώ.

510
00:32:47,299 --> 00:32:51,845
Έχω μια αρκετά δύσκολη εργασία
για να το απολαύσετε αυτό.

511
00:32:51,929 --> 00:32:54,264
Δεν έφταιγες εσύ
αλλά από ηλίθιους μπάτσους.

512
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
η αμοιβή αξίζει τον κόπο.

513
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
Είναι εντάξει να καπνίζεις;

514
00:33:00,104 --> 00:33:05,401
Τα παράτησα πριν από δέκα χρόνια ο ίδιος,
αλλά μη προσκυνήσεις.

515
00:33:05,484 --> 00:33:09,655
Δοκίμασα το έμπλαστρο νικοτίνης και
μπαλώματα. Στη συνέχεια, ο βελονισμός.

516
00:33:11,990 --> 00:33:13,951
Πώς πάει αυτό;

517
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
Καταλήξαμε σε μια δίκη
της εποχής.

518
00:33:15,953 --> 00:33:18,163
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;
στα σκαλιά του δικαστικού μεγάρου.

519
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
500 εκατ.

520
00:33:19,581 --> 00:33:22,626
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
Τοποθετήστε ξανά τα έπιπλα, ε;

521
00:33:23,877 --> 00:33:26,255
Εδώ μπορείτε να δείτε το κτίριο Woolworth.

522
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
Ο επάνω όροφος ήταν ένας
με ένα hedge fund.

523
00:33:28,799 --> 00:33:30,968
Μετακομίζω εκεί στην αλλαγή του χρόνου.

524
00:33:31,969 --> 00:33:35,055
Τώρα θα τον συλλάβετε
για παραβίαση κανόνων γραφείου;

525
00:33:35,139 --> 00:33:40,644
είπε ο Κρουζ στη δίκη του
ότι του επέτρεψαν να καπνίσει στο σπίτι του Ουίνστον.

526
00:33:40,728 --> 00:33:44,982
Κάποιος εκεί έξω μπορεί να είχε πιάσει τον κοιλιά
ανασύρθηκε και μεταφέρθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

527
00:33:45,065 --> 00:33:49,027
Αλλά ο Winston είπε ότι ήταν-

528
00:33:49,111 --> 00:33:53,407
ένας πρώην καπνιστής που δεν δίνει
κανείς δεν καπνίζει στο γραφείο.

529
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Επίορκος. Σε τι στοχεύετε;

530
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
Ας ελπίσουμε μια δίκη δολοφονίας.

531
00:33:58,412 --> 00:34:01,039
Εγώ έκρινα τον φόνο;
-Του Βίκτορ Κρουζ.

532
00:34:01,123 --> 00:34:05,753
Η ψευδορκία του Ουίνστον
οδήγησε στην εκτέλεση του Κρουζ.

533
00:34:05,836 --> 00:34:07,921
Δολοφονία με ψευδορκία.

534
00:34:08,005 --> 00:34:11,049
Υπάρχει προηγούμενο για αυτό;
-Δεν το βρήκα.

535
00:34:11,133 --> 00:34:13,635
Θα παίρναμε το ρίσκο.

536
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
Αν είναι χάσιμο χρόνου…
- Όχι.

537
00:34:20,267 --> 00:34:24,104
Κάτι παρόμοιο δεν έχει ξαναδοκιμαστεί.
Ένας καλός λόγος για να δοκιμάσετε τώρα.

538
00:34:25,105 --> 00:34:30,861
Τι νόημα έχει όλη η δουλειά αν δεν το κάνουμε
βρείτε νέους τρόπους για την πρόληψη των δολοφονιών;

539
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

540
00:34:36,450 --> 00:34:41,955
Όλοι οι επιβάτες πέθαναν,
οπότε οι φωτογραφίες των θυμάτων δεν είναι απαραίτητες.

541
00:34:42,039 --> 00:34:48,003
Είναι άλλο πράγμα να ακούς από τα θύματα
βάσανα παρά να τα βλέπεις.

542
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Έδωσε την εντολή
κρατικό ανώτατο δικαστήριο;

543
00:34:54,009 --> 00:34:57,262
Ναι είναι.
- Φροντίστε την επιχείρησή σας.

544
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία του Βίκτορ Κρουζ.

545
00:35:01,016 --> 00:35:03,894
Κρουζ, λοιπόν, που εκτελέστηκε από το κράτος;

546
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
Πράγματι.

547
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
Συγγνώμη, Judge of Rank.

548
00:35:09,066 --> 00:35:10,692
Δολοφονία με ψευδορκία;

549
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Τι καπνίζεις;

550
00:35:13,153 --> 00:35:16,782
Αυτή τη φορά ο Γουίνστον
πάρε δικηγόρο.

551
00:35:16,865 --> 00:35:20,035
Αποδέχεστε αυτή την αρπαγή;

552
00:35:20,118 --> 00:35:25,123
Η δημιουργικότητα είναι καλή όταν πρόκειται για αυτό
έχει επιζήσει από δύο δολοφονίες.

553
00:35:25,207 --> 00:35:30,379
Ο κόφτης βρίσκεται στο μονοπάτι.
Δεν μπορεί να ανταποδώσει με τη βοήθεια του πρακτορείου μας.

554
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Εγώ αποφασίζω τι κάνει το πρακτορείο μας.

555
00:35:32,840 --> 00:35:35,008
Παρακαλώ απορρίψτε αυτήν την ανοησία.

556
00:35:35,092 --> 00:35:40,013
Συνέχισε την καλή δουλειά τότε
ή ο Γουίνστον μπορεί να σε σκοτώσει κι εσένα.

557
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

558
00:35:43,934 --> 00:35:47,062
Η υπόθεση πρέπει να αποσυρθεί
ήδη λόγω της αυθάδειας του.

559
00:35:47,145 --> 00:35:51,066
Ο Κάτερ δεν μπορεί να φτιάξει τους δικούς του νόμους.

560
00:35:51,149 --> 00:35:55,070
Η θεωρία μας μιμείται
μακροπρόθεσμη ρύθμιση.

561
00:35:55,153 --> 00:36:00,534
Παραβίαση σετ όρκου
με κίνδυνο της ζωής του άλλου.

562
00:36:00,617 --> 00:36:07,499
Πώς θα μπορούσε να μαντέψει ο πελάτης μου,
ότι μια κριτική επιτροπή θα καταδίκαζε τον Κρουζ;

563
00:36:07,583 --> 00:36:10,544
Με τη θανατική ποινή
οι καταγγελίες θα είχαν επίσης απορριφθεί.

564
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Το υπολόγιζες.

565
00:36:11,628 --> 00:36:13,881
Ακόμα και οι αρχές
θεώρησε ότι η ιδέα σου ήταν γελοία.

566
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Αυτό πάλι.

567
00:36:15,549 --> 00:36:18,135
Ο Winston είναι δικηγόρος.

568
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
Ήξερε ότι τα ψέματά του λειτουργούσαν
για τη λήψη αποφάσεων.

569
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
Σχεδόν σίγουρα το ήξερε αυτό
οδηγώντας σε θανατική ποινή.

570
00:36:26,935 --> 00:36:30,772
Το ψέμα ήταν απερίσκεπτο.

571
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Ο Cutter αναλαμβάνει την κριτική επιτροπή
με βάση τη δήλωση του πελάτη μου -

572
00:36:35,777 --> 00:36:38,405
όταν αποφασίζει για μια πρόταση.

573
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Ας μάθουμε τότε.

574
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
Χρειάστηκαν έξι μέρες για να αποφασιστεί το θέμα.
Ψηφίσαμε οκτώ φορές.

575
00:36:47,247 --> 00:36:51,627
Η μισή κριτική επιτροπή πίστεψε
Ότι ο Κρουζ έπρεπε να σκηνοθετηθεί.

576
00:36:51,710 --> 00:36:54,755
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

577
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
Η μαρτυρία του Winston.

578
00:36:58,175 --> 00:37:01,219
Ποιο μέρος του συγκεκριμένα;

579
00:37:02,471 --> 00:37:07,601
Ο Κρουζ είπε ότι κάπνιζε στο γραφείο.
Ο Ουίνστον το διέψευσε.

580
00:37:07,684 --> 00:37:11,480
Νομίζαμε ότι ο Κρουζ
θα μπορούσε να πει ψέματα και για άλλα πράγματα.

581
00:37:11,563 --> 00:37:16,443
Σου πέρασε από το μυαλό,
ότι ίσως ο Winston ήταν ο ψεύτης;

582
00:37:16,526 --> 00:37:18,111
Όχι.

583
00:37:18,195 --> 00:37:23,492
Εκπροσώπησε τον Κρουζ στην ομαδική αγωγή.
Φαινόταν να νοιάζεται για τους Κρουζ.

584
00:37:23,575 --> 00:37:28,622
Ήταν φανερό ότι του ήταν δύσκολο
να καταθέσει εναντίον του πελάτη του.

585
00:37:29,623 --> 00:37:32,709
Δικαιολογία.

586
00:37:33,710 --> 00:37:39,299
Προσπαθείς να πεις ότι αν ο Ουίνστον
θα επιβεβαίωνε τη δήλωση του Κρουζ -

587
00:37:39,383 --> 00:37:43,845
για το κάπνισμα στο γραφείο του,

588
00:37:43,929 --> 00:37:46,640
δεν θα είχες καταδικάσει τον Κρουζ;

589
00:37:46,723 --> 00:37:49,977
Ενσταση.
Του βάζεις λόγια στο στόμα.

590
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Κάτσε κάτω.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
Παρακαλώ απαντήστε.

592
00:37:57,359 --> 00:37:59,945
Αν το είχε πει ο Ουίνστον,

593
00:38:00,028 --> 00:38:03,281
θα είχε δώσει λόγο
ύποπτο για την ενοχή του Κρουζ.

594
00:38:04,282 --> 00:38:06,618
Μακάρι να το είχε πει.

595
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Αν και ακολουθήσαμε το νόμο,

596
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
δεν μπορώ να το ξεχάσω
ότι καταδικάσαμε τον άνθρωπο σε θάνατο.

597
00:38:15,627 --> 00:38:19,172
Φαίνεται ότι υπάρχουν συστατικά εδώ.

598
00:38:19,256 --> 00:38:26,179
Χωρίς τον κατηγορούμενο Ουίνστον
ψευδής δήλωση -

599
00:38:26,263 --> 00:38:31,018
Ο Βίκτορ Κρουζ θα ήταν ακόμα ζωντανός.

600
00:38:31,101 --> 00:38:35,897
Ως εκ τούτου, αρνούμαι το αίτημα του Winston
για την απόρριψη της κατηγορίας.

601
00:38:35,981 --> 00:38:39,484
Σε αυτή την περίπτωση απαιτούμε
προφυλάκιση.

602
00:38:39,568 --> 00:38:41,153
Αυτό είναι καθαρά εκδικητικό.

603
00:38:41,236 --> 00:38:44,322
Έχουμε δει
ότι ο κατηγορούμενος δεν πρόκειται να τραπεί σε φυγή.

604
00:38:44,406 --> 00:38:46,116
Μακάρι να μείνει ελεύθερος.

605
00:38:47,117 --> 00:38:50,996
Ο υπεύθυνος μας θα σας ενημερώσει
για την τρέχουσα δοκιμή -

606
00:38:51,079 --> 00:38:55,250
Σχετικά με τη δολοφονία του Βίκτορ Κρουζ.

607
00:39:01,757 --> 00:39:03,967
Δεν είστε αρκετά έξυπνοι για να πετύχετε.

608
00:39:04,051 --> 00:39:07,345
Ελπίζω να μην πλήρωσες
προκαταβολή στο ρετιρέ σας.

609
00:39:07,429 --> 00:39:10,348
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Η PanWorld είναι έτοιμη να συμφωνήσει.

610
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
Εξαργυρώνω την επιταγή μου
πριν βρεθούμε στο δικαστήριο.

611
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
Μην πηδάς.

612
00:39:14,895 --> 00:39:19,066
Ο Rubirosa είναι αυτή τη στιγμή
υποβολή καταγγελίας.

613
00:39:19,149 --> 00:39:23,070
Ζητάμε να απομακρυνθείτε άμεσα
σχετικά με τη διεκπεραίωση της ομαδικής αγωγής.

614
00:39:23,153 --> 00:39:27,699
Δεν έχετε καμία εξουσία σε αυτό.
-Η γυναίκα του Βίκτορ Κρουζ έχει.

615
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

616
00:39:35,373 --> 00:39:41,379
Τα στοιχεία υποστηρίζουν τη δίωξη
Για τη δολοφονία του Τσαρλς Σόγιερ.

617
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
Έχουμε επίσης λόγους να πιστεύουμε,
ότι αθέτησες τον όρκο σου -

618
00:39:45,300 --> 00:39:49,554
να σκηνοθετήσετε τον δικό σας πελάτη
για τη δολοφονία του δικαστή Ντέιβις.

619
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
Τώρα υπάρχει υποψία ότι ήσουν ένοχος
στον ίδιο τον φόνο -

620
00:39:53,183 --> 00:39:56,144
να σε επηρεάσει
στο αποτέλεσμα της ομαδικής αγωγής.

621
00:39:56,228 --> 00:40:00,148
Η επιτροπή δεν μπορεί να πιστέψει…
- Άσε με να μιλήσω.

622
00:40:01,149 --> 00:40:04,152
Η ενοχή σου
παραμένει ενώπιον του δικαστηρίου.

623
00:40:04,236 --> 00:40:06,113
Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί.

624
00:40:06,196 --> 00:40:08,615
Έχουμε διαφορετικά πρότυπα από
στο ποινικό δίκαιο.

625
00:40:08,698 --> 00:40:11,785
Αλλά η επιτροπή πρέπει να επιτρέψει
συνεχίζω τη δουλειά μου τόσο καιρό -

626
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
από τυχόν απίθανες κρίσεις
δεν έχει κοπεί.

627
00:40:15,122 --> 00:40:20,544
Είτε σε κρίνουν είτε όχι, είσαι
χειραγώγησαν το νομικό σύστημα.

628
00:40:20,627 --> 00:40:23,505
Το δούλεψα επτά χρόνια.

629
00:40:23,588 --> 00:40:27,092
Μάλλον έχω δικαίωμα τελικά
λογαριασμός για τις ώρες εργασίας μου;

630
00:40:28,093 --> 00:40:30,178
Αποδεχτήκατε τα κριτήρια της προμήθειας.

631
00:40:30,262 --> 00:40:32,180
Δεν υπήρχε εγγύηση πληρωμής.

632
00:40:32,264 --> 00:40:36,101
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Τα έδωσα όλα.

633
00:40:36,184 --> 00:40:43,191
Σας απαγορεύουμε επίσης να πάρετε
καμία αποζημίωση για αυτό.

634
00:40:43,358 --> 00:40:47,070
Αυτό είναι απάτη.
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

635
00:40:47,154 --> 00:40:51,074
Πού είναι η δικαιοσύνη;
Με κλέβεις!

636
00:40:51,158 --> 00:40:53,952
Ντροπή σε όλους σας!

637
00:40:58,874 --> 00:41:01,293
Τα λέμε παρακάτω.

638
00:41:02,294 --> 00:41:03,962
Είναι καλά τώρα;

639
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Κυνήγησες τα λεφτά μου.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,303
Δεν είχε σχέση με τη δουλειά σου.

641
00:41:11,386 --> 00:41:16,183
μη θρηνείς
Σου στέλνω εκατό χρήματα γενεθλίων.

642
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
στην καντίνα των φυλακών.

643
00:41:30,530 --> 00:41:32,032
Κοίτα πώς περπατάει.

644
00:41:34,784 --> 00:41:36,995
Το PanWorld ήταν όλη μου η ζωή.

645
00:41:37,078 --> 00:41:39,873
Ας μιλήσουμε έξω.
- Μίλα σε αυτό.

646
00:41:39,956 --> 00:41:43,627
Κάτω! Πέτα το όπλο σου.

647
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
Δώσε το εδώ.

648
00:41:46,421 --> 00:41:48,089
Είστε καλά;

649
00:41:48,173 --> 00:41:49,466
Φαντάζομαι.

650
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Ευχαριστώ.

651
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
Δεν θα κρατήσει.

652
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
Μην κουνηθείς.

653
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
Θα σε βγάλω έξω.

654
00:42:01,770 --> 00:42:03,313
Ανδρικό μπάνιο.

655
00:42:03,396 --> 00:42:07,609
Φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος θα ήταν
ήταν μάλλον μη αντιπροσωπευτικά.

656
00:42:07,692 --> 00:42:11,947
Ένας καλός λόγος για να είστε ευγνώμονες
Για τον Λούπο και τον Μπερνάρ.

657
00:42:15,075 --> 00:42:18,161
Μια πρόποση για έντιμους κυβερνητικούς αξιωματούχους.

658
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta